どうも。新潟県三条市の中心部、「本寺小路」でクラフトビールを中心とした飲食店「Beerhouse³」を、とりあえず何とか営業しております店主いけのです。
2019年５月１日の改元に先立ち、４月１日に発表された新元号「令和」。
出典は「万葉集」巻５に収められた「梅花歌32首」の序文で、天平２年（730）正月に、大伴旅人の家に歌人たちが集まって、春のめでたさを互いに詠みあう様子を記す中に、
于時、初春令月、気淑風和
とあるそうです。
天平「万葉集」巻五
漢文の読み下しは、諸説あるようですが、下記サイトでは、「時に、初春の令月にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ」としています。
また、岩波文庫さんのツイートでは、下段を「気淑（うるは）しく風和（やはら）ぐ」と読んでいます。
新元号「令和」の出典は、『万葉集』の「梅花の歌32首」の序。太宰帥の大伴旅人邸で梅花の宴が開かれ、太宰府官人などが歌を詠んだもの。序は旅人自身が作ったとされています。「あたかも初春のよき月、気は麗らかにして風は穏やかだ。」（『万葉集（二）』☞ https://t.co/GDOxGXTFqs ） pic.twitter.com/rYkGpMKEXT
— 岩波文庫編集部 (@iwabun1927) April 1, 2019
めっちゃいい天気だし、酒でも飲んで歌おうぜ。れっつ・ぱーりー。
後漢・張衡「帰田賦」
ところで、このフレーズは、梁の昭明太子が変遷した詩集「文選（もんぜん）」にも収録されている、後漢の張衡（78 - 139）の「帰田賦」の本歌取りとのことです。
文選は天平期にはインテリたちの必読書であったので、大伴旅人たちも当然知っていたはず。
新元号「令和」の出典、万葉集「初春の令月、気淑しく風和らぐ」ですが、『文選』の句を踏まえていることが、新日本古典文学大系『萬葉集（一）』https://t.co/2VXbiq7Iw8 の補注に指摘されています。
— 岩波文庫編集部 (@iwabun1927) April 1, 2019
「「令月」は「仲春令月、時和し気清らかなり」（後漢・張衡「帰田賦・文選巻十五）」とある。」 pic.twitter.com/wBqpNVWN0M
張衡は後漢の科学者で、天災の多発する時代に天文学、数学、地震学などに才能を発揮した人物なのですが、順帝の時代（125 - 144）の宦官が専横する政治に嫌気がさして隠居し、田舎に引きこもるときに詠んだのが「帰田賦」とのこと。
ちなみに、順帝の学友で抜擢され、後に宦官のトップに上り詰めたのが「三国志」の曹操の祖父、曹騰。
宦官は子供を産めないので、本来は一代で終わるはずの権力が、この時代、養子をとることで継承させることが横行しはじめ、曹騰の養子、曹嵩の息子が曹操。
後漢は幼帝が続いたため、その母である皇太后が権力を持ち、皇太后につながる宦官と外戚の権力争いに、地方豪族出身の士大夫を絡めながら衰微して、党錮の禁、そして黄巾の乱、何進と董卓の台頭を招いて三国時代へ…。
本題に返って、張衡の「帰田賦」ですが、「都に出てきて長いこと経つけど、全然、世の中に貢献できた実績ないよ」と謳いだす、疲れ果てて田舎に帰る歌のようです。
元号の元ネタの元ネタらしい張衡「帰田賦」という漢詩、気になって詩の中身を見てみたら氷河期世代の心を射貫くボンクラぶりだったので思わず途中まで現代語訳してしまった（正確ではありません）。 pic.twitter.com/DP2wm2N7tf
— Horikoshi Hidemi (@fmfm_nknk) April 1, 2019
その中段で、仕事を辞めるにはいい季節、という春の高揚感を謳ったところに
於是仲春令月，時和氣清
という句が出てきます。
「令和」の句を含む後漢・張衡「帰田の賦」。たとえば『文選詩篇（二）』☞ https://t.co/FSNtO4F72i では、こんな風に訓読されています。
— 岩波文庫編集部 (@iwabun1927) April 1, 2019
「仲春の令（よ）き月、時は和らぎ気は清し」。 pic.twitter.com/gk1v7U0U3p
中国語ですが、全文は下記Wikisourceに。黒太字が本文。赤い小さい字は注釈。
日本語訳を探してググったらマトモそうなサイトで一番上に出てきたのが、まさかのジオシティーズ！ 2019年３月31日でサービス終了！ １日間に合わず！
一応、Googleのキャッシュを。Ctrl+Fで「帰田賦」でページ真ん中あたりに白文、書き下し文、現代語訳があります。
前段で「感蔡子之慷慨，從唐生以決疑（蔡子の慷慨にして 唐生に従いて疑いを決せるに感ず）」に出てくる蔡子とは、中国戦国時代の蔡沢のこと。この人も仕官を求めて諸国を歴訪したけど用いられなかった人物で、ある日、唐挙という人相見に「あなたの寿命は後43年です」と言われて、笑って「43年で十分だ」と答え、その後、秦の昭襄王に宰相として仕えた、という故事のようです。その後、秦王政まで仕えた…てことで、一応、「キングダム」にも出てくる人物みたいですね。
また、「文選」が日本の知識人に親しまれたことから、中段の「龍吟方澤，虎嘯山丘（龍のごとく方沢に吟じ 虎のごとく山丘に嘯（うそぶ）く）」という句からは、四字熟語も出来ているようです。初めて聞きましたけど。
東晋・王羲之「蘭亭序」
ちなみに万葉集で大友旅人たちが参照している古典にもう１つ。
人々が宴席に集まって詠みあった歌に序文をつけるのは東晋の書家、王羲之（303 - 361）の「蘭亭序」（353）に倣っているようです。
書家として有名な王羲之も、元々は東晋の有力貴族の家に生まれながら、敢えて中央政権とは距離を置いて、自ら願って地方都市に転出して、そこで文人たちと交流しながら生きた人のようで。
再び天平２年大宰府
張衡、王羲之と中央から離れて暮らす先人に思いを馳せる天平２年の梅の宴会。この舞台は大宰府です。
当時の大宰府は、まだ安定しない九州の統治や、遣唐使を中国・韓国へ送り出し、また外国使節を受け入れる玄関口としての役割など、重要な任務を背負う一方、この後、901年に菅原道真が辿るように、中央政界からの左遷という意味合いもあったようです。
出席した他のメンバーや実際の歌の内容まで見ていませんが（見ろよ）、少なくとも派遣されてきた本人たちは、都への望郷の思いや、あるいは中央政治の混乱とは距離を置いて地方で純粋に生きれる感動というのは、あったんだろう、と思います。
なにしろ、この天平２年正月、というのは、聖武天皇の治世、皇族の長屋王と、夫人・光明子の外戚、藤原４兄弟の権力闘争の末、前年の神亀６年（729年）２月に長屋王が自殺、８月に天平に改元され、藤原氏が権力を掌握し、光明子が皇族以外から初の皇后になる、という時代なので。
オリジナリティと知識
ところで、これまで元号は漢籍から取ることが普通だったのに、今回初めて国書の「万葉集」から取られた…と思ったら、それは、やはり「文選」からの本歌取りで大元は漢籍だった、というのも話題になっております。
電子計算機と情報通信網が結びついてインターネット上に情報の海が広がる今の時代には、情報を検索しやすくなって、誰もが容易に莫大な情報にアクセスできるようになったため、どれだけの知識を所有しているかという博識さの価値は低くなり、オリジナリティの重要性が高まっています。
少なくとも、世間の趨勢は、オリジナリティを称揚する方向に向かっているようです。
一方、知識を外部化するツールとして書籍ですら貴重だった古代においては、どれだけ多くの知識を持っているかが賢さの象徴であり、また、その博識を土台に新しい世界を広げていく、という努力があったことは、この「万葉集」の序文を通じて、改めて思い直すところです。
いたずらにオリジナリティを追求した、その先にあるのは、いわゆる「車輪の再発明」であって、現代においても、世界全体を前進させるのに必要なことは、過去の知識に学び、「巨人の肩の上」に立って、より遠くを見渡すこと、なのだろうと思う次第です。
瀧本哲史さんのこの辺のツイートとか。
まあ、古代日本文化が、中華帝国の文化的影響を受けているのは避けられないことなので、むしろ、日本は、近代で断絶、破壊した大陸と違って、中華文化の正当後継者、発展者というポジショニングを積極的にとった方が戦略的だと思っています。
— 瀧本哲史bot (@ttakimoto) April 1, 2019
元号も法文みたいなもので、立法者意思を離れて、より魅力的なものとして、解釈論を展開した方がよいのではないかと思っています。
— 瀧本哲史bot (@ttakimoto) April 1, 2019
なお、ヘッダの写真はPixabayから探してきました。
